olya_vee: (Default)
[personal profile] olya_vee
По ляпам русско-язычных печатных изданий я уже проходилась:
[livejournal.com profile] olya_vee at Ученье - свет и [livejournal.com profile] olya_vee at О прессе..
Теперь вот "радуюсь" за американских сценаристов :)
Дело в том, что, помимо регулярного пересмотра-прослушивания "Friends" (в рамках улучшения английского), за последние пару недель мне довелось посмотреть еще и несколько серий "Sliders",  а также известное старенькое кино "If tomorrow comes"..
В результате, как-то особенно четко заострилось внимание на самых дурацких и очевидных ляпах..
Итак, меня зацепило:
1) "Friends"
Когда один из поклонников Фиби - ученый, получает грант для работаты над своим проектом в Минске, то имеет место примерно следующий диалог:
Max: Well, if you see him, tell him to pack his bags. We are going to Minsk.
Phoebe: Minsk?
Max: Minsk. It's in Russia.
Phoebe: I know where Minsk is.

Ок, еще можно понять, если бы речь шла о каком-то маленьком городе, но приписать ошибочное месторасположение столице Республики Беларусь - это уже как-то чересчур..
Понятно, что в этом сериале множество несостыковок, и при его просмотре лучше не думать, а просто расслабляться.. Но все же..
2) "Sliders"
В одной из серий, герои попадают в параллельный мир, где победили коммунистические идеи.
Обнаружили они это, увидев в университетском парке на месте скульптуры Линкольна (или Вашингтона? могу ошибаться..) - Ленина..
Так вот, волей каких-то эрудитов,  "вождь пролетариата" стал носить имя Николай Ильич.. 
Не то чтобы я обиделась за историческое наследие, но смотреть этот сериал я прекратила..
Из-за уж слишком очевидно-раздражающей проамериканской направленности сюжета.
3) "If tomorrow comes"
С давних времен люблю одноименную книгу Сидней Шелдона! И фильм тоже люблю (хотя и многие вещи там слишком наиграны и сюрреалистичны)..
Но вот кусок с шахматной партией меня откровенно возмущает..
Неужели нельзя было придумать что-то более логичное?
В сцене завершения "сеанса одновременной игры" с двумя "чемпионами по шахматам", Трейси после долгой паузы делает ход белой пешкой е7-е8 и меняет ее на ферзя, что производит неизгладимое впечатление на "румынского чемпиона" (судя по выражению его лица). Хотя именно в данном маневре нет ничего мега-гениального и непредсказуемого. 
Но более удивительно другое - когда поверженный "профессионал" предлагает ничью, уже известно, что то же самое сделал и "русский чемпион".
Возникает вопрос - почему?
Поскольку из сюжета абсолютно четко следует, что главная героиня не имеет никакого представления о технике ведения шахматной партии - она только копирует ходы двух "чемпионов" (т.е., по факту, они играют друг против друга - разумеется, не зная этого). 
Следовательно, с чего бы "русский чемпион", разменявший пешку на ферзя, вдруг предложил ничью, даже не дожидаясь ответного хода от оппонента? Типа он дебил?
Ох уж эти американцы! :)

December 2012

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags