olya_vee: (Default)
[personal profile] olya_vee
По ляпам русско-язычных печатных изданий я уже проходилась:
[livejournal.com profile] olya_vee at Ученье - свет и [livejournal.com profile] olya_vee at О прессе..
Теперь вот "радуюсь" за американских сценаристов :)
Дело в том, что, помимо регулярного пересмотра-прослушивания "Friends" (в рамках улучшения английского), за последние пару недель мне довелось посмотреть еще и несколько серий "Sliders",  а также известное старенькое кино "If tomorrow comes"..
В результате, как-то особенно четко заострилось внимание на самых дурацких и очевидных ляпах..
Итак, меня зацепило:
1) "Friends"
Когда один из поклонников Фиби - ученый, получает грант для работаты над своим проектом в Минске, то имеет место примерно следующий диалог:
Max: Well, if you see him, tell him to pack his bags. We are going to Minsk.
Phoebe: Minsk?
Max: Minsk. It's in Russia.
Phoebe: I know where Minsk is.

Ок, еще можно понять, если бы речь шла о каком-то маленьком городе, но приписать ошибочное месторасположение столице Республики Беларусь - это уже как-то чересчур..
Понятно, что в этом сериале множество несостыковок, и при его просмотре лучше не думать, а просто расслабляться.. Но все же..
2) "Sliders"
В одной из серий, герои попадают в параллельный мир, где победили коммунистические идеи.
Обнаружили они это, увидев в университетском парке на месте скульптуры Линкольна (или Вашингтона? могу ошибаться..) - Ленина..
Так вот, волей каких-то эрудитов,  "вождь пролетариата" стал носить имя Николай Ильич.. 
Не то чтобы я обиделась за историческое наследие, но смотреть этот сериал я прекратила..
Из-за уж слишком очевидно-раздражающей проамериканской направленности сюжета.
3) "If tomorrow comes"
С давних времен люблю одноименную книгу Сидней Шелдона! И фильм тоже люблю (хотя и многие вещи там слишком наиграны и сюрреалистичны)..
Но вот кусок с шахматной партией меня откровенно возмущает..
Неужели нельзя было придумать что-то более логичное?
В сцене завершения "сеанса одновременной игры" с двумя "чемпионами по шахматам", Трейси после долгой паузы делает ход белой пешкой е7-е8 и меняет ее на ферзя, что производит неизгладимое впечатление на "румынского чемпиона" (судя по выражению его лица). Хотя именно в данном маневре нет ничего мега-гениального и непредсказуемого. 
Но более удивительно другое - когда поверженный "профессионал" предлагает ничью, уже известно, что то же самое сделал и "русский чемпион".
Возникает вопрос - почему?
Поскольку из сюжета абсолютно четко следует, что главная героиня не имеет никакого представления о технике ведения шахматной партии - она только копирует ходы двух "чемпионов" (т.е., по факту, они играют друг против друга - разумеется, не зная этого). 
Следовательно, с чего бы "русский чемпион", разменявший пешку на ферзя, вдруг предложил ничью, даже не дожидаясь ответного хода от оппонента? Типа он дебил?
Ох уж эти американцы! :)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

December 2012

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags